当地时间2022年10月2日-3日,支持Jingyao小组在原定开庭地址明尼阿波利斯亨内平县法院前举行集会
当地时间10月1日,美国明尼苏达州首府明尼阿波利斯传来消息,刘强东涉嫌性侵案里的双方当事人刘强东和Liu Jingyao达成庭前协议,标志着这场引发全民关注的米兔案件在法律上已结案。但是,围绕此案展开的对男权社会、强奸文化、媒体环境、米兔运动等议题的讨论远远没有结束。
本文梳理了Jingyao诉刘强东案的全过程,希望通过专业媒体和第一线的女权行动者的视角,呈现出本案的重要细节,也提炼出它留给我们的公共价值。
注:标注下划线的文章可直接点击阅读;部分文章链接需翻墙打开。
刘强东与Jingyao达成庭前协议
京东创始人、董事会主席刘强东涉嫌性侵案前后历时四年有余,在当事人Jingyao提起民事诉讼之后,经过三年多的准备,案件原定于2022年10月3日正式庭审。但就在当地时间10月1日晚,双方律师发表联合声明,指出双方同意搁置分歧,达成庭前协议结案。
在声明发出后,以界面新闻为主的中文媒体第一时间将中文翻译报道了出来,翻译中称双方因"一次偶然事件所造成的误会,占用了大量的社会资源,也给彼此的家庭造成了深重困扰……",双方决定"消除误会,达成和解,为这次事件画上句号。"
但这份声明很快引发了争议,一些网友表示,当事人以"误会"来结束这场受到公共关注的案件令人失望。声明的中文翻译受到了很多人的质疑,其中不乏一些长期居住在美国的专业人士。斯坦福大学博士曹起曈认为,媒体将原文的"misunderstanding"翻译成"误会"是错误的,英文原文说的是这是一场引发了大量社会关注的"分歧",而从本案的逻辑来看,也应该是"分歧"更加合理。
https://mp.weixin.qq.com/s/4t7Y7Df1EJfwkko86LD6HA
致力于医学科普的公众号"一个生物狗的科普小园"也发表文章,认为翻译里的多处用词存在明显的偏颇,和英文原文差距较大,甚至无中生有自行发挥。他更指出自从本案出现后,国内媒体偏袒刘强东或者为其公关的行为就屡见不鲜,这煽动了对受害者的污名和网暴,应该受到谴责。
· 一个生物狗的科普小园:《“偶然事件”?“消除误会”?好个翻译大法》
https://mp.weixin.qq.com/s/Y7Uq5psFdUtTqHrZoEw65A
长期在Jingyao背后支持、声援她的北美女权社群"支持Jingyao小组"也及时发表了一篇对此份庭前协议的声明,对庭前协议的达成做出了积极的解读,称这是Jingyao和帮助她的志愿者们多年来共同努力的结果,并感谢了Jingyao对米兔和中国女权运动的贡献。
“就本案而言,达成庭前协议或许是Jingyao的最佳选择,也是她的权利。通过在美国推进司法程序,Jingyao争取到了一个公开的结果。她完全可以在18年案发时就接受私下"和解”,但是她选择了公开,为米兔运动贡献出自己的努力。在这四年里,我们已经见证Jingyao在司法程序和舆论场经受的磨难。我们很高兴她不需要为了不可知的结果在庭审阶段承受更高密度的折磨,在法庭外承受无尽的攻击和谴责。
“在案件的进程中,她坦白自己,讲述她的经历。这为其她女性打开了公共空间,让我们得以探讨厌女体制、酒桌文化、强奸文化、跨国资本对女性的围猎等重要议题,在广泛的范围内传播了女权主义的论述。
“在2018年,女权主义将"拒绝苛求受害者"的理念推广开来。在今天,女权主义者再次以行动对其进行诠释—-不要求受害者完美,不审视受害者,也包括不期待她做"女权英雄”,不强求她为其她人的执念付出牺牲式的努力。女权主义者不能把受害者当作工具人。我们相信她将继续作出对自己来说最好的选择,这也是我们的期待。
“再次感谢Jingyao,谢谢你和我们一起走过这段路。”
· 女流之辈:《就Jingyao诉刘强东案庭前协议的女权声明:“和解"就是胜利,请和我们继续团结同行》
https://mp.weixin.qq.com/s/Ft5U8SolKPCFy0YnEL0sNA
Jingyao诉刘强东案至此在法律上走到了终点,但这并不代表她得到了正义,舆论对她的羞辱、苛责仍然没有停息,案件所暴露的社会问题也未得到解决和足够的反思。还有更多默默无名的女性在遭遇类似的来自权势者的侵害,米兔运动仍在继续。
2018年刘强东因涉嫌性侵被捕
2018年8月31日,在美国明尼苏达州的明尼阿波利斯市,京东集团创始人、时任CEO刘强东刘强东因涉嫌"一级性犯罪” 被当地警方带走,因有人报警指控他强奸了时年21岁的明尼苏达大学中国留学生Liu Jingyao。他在被短暂拘留后于次日下午(9月1日)获释。
相关消息很快得到《纽约时报》、《华尔街日报》等美国媒体的报道,并在中国互联网上发酵,刘强东的名字一度冲上微博热搜。京东于9月2日在微博上发表声明,称消息为"不实传言”,并称刘强东"在美商务活动期间,遭遇到了失实指控"。
· 澎湃新闻:《刘强东涉嫌性犯罪案释疑:零保释金不意味罪轻,现在就可回国》
https://m.thepaper.cn/yidian\_promDetail.jsp?contid=2404278&from=yidian
然而9月4日,明尼苏达州明尼阿波利斯警察局进一步披露了刘强东涉嫌性侵案的细节。警方报告显示,刘强东被控性犯罪一级重罪(共分五级),即"强奸既遂",而案件仍在调查中。刘强东获释后并未被限制人身自由,并立刻回到了中国。在警方调查的过程中,案件的细节逐渐被一些外媒披露。
“根据美国当地警方提供的一段口供,刘强东对涉事女性实施了强暴。刘强东的一名私人助理Alice Zhang告诉警方事发当晚她与两名当事人同坐一辆车回到女生住所附近,并试图坐在两人中间,但被刘强东阻止,于是改坐到车的前排。刘强东在女方住处停留了四个小时,并在住所内洗澡。女方多次拒绝刘的靠近,并尝试使其离开,但最终被他按倒并强暴。事发第二日,刘的另一位助理Vivian Yang联系女方并提出由刘在卡尔森学院的同班同学、深圳卓越集团董事局主席李华做调解人,但被女方拒绝。女方保留了床单上的体液做证据,也保留了与助理通话的录音。”
· 财新:《刘强东涉"性侵"案被曝细节 其代理律师指责"媒体审判"》
地方检察官决定不起诉,Jingyao提起民事诉讼
同年12月21日,该州亨内平县检察官弗里曼宣布,因调查中证据不足,决定不以性侵罪名刑事起诉刘强东,这个不起诉的决定被众多国内媒体解读为"无罪"。刘强东的律师Jill Brisbois发表了一份中文声明,全盘否认刘强东的性侵行为,称女方自愿,却在事发后"反复索要钱财,并威胁如果她的要求得不到满足就要将此事公开并起诉刘强东先生",而刘强东"坚决拒绝与其谈判"。
她最后说:“刘强东先生过去没有,将来也不会答应女方要钱和解的要求。在此之前网络上所有有关给钱私了的传言都是谣言。”
针对检察官办公室的不起诉决定,Jingyao的律师在给路透社的一份声明中称:“这些调查人员从未见过受害者,从未和受害者谈话,也从未寻求与她的律师会面。她的经历会被说出来,作为她的代理律师,我们不允许让她尊严扫地。”
· 财新:《刘强东案不起诉告终 美检方细解背后缘由》
· 第一财经:《第一财经独家专访明尼苏达州警方:刘强东获释不代表无罪》
https://www.yicai.com/news/100020412.html
2019年4月16日,Liu Jingyao向明尼苏达地方法院提起民事诉讼,28页的民事诉状也在同日公布,这份起诉书由"助力Jingyao翻译小组"翻译了全本。据她叙述:在2018年8月,她以志愿者身份参与明尼苏达大学工商管理博士(中国)项目的活动,在项目结束后受邀参与至少有15名中年男性高管的饭局。她被安排在刘强东旁边,在饭局上被灌醉。宴会结束后她被带上刘强东所乘的豪车,并在车上遭到刘强东的猥亵。之后刘强东陪同Jingyao回到公寓并不顾其拒绝将其强奸。
她对刘强东的指控包括民事胁迫与人身侵犯、非法拘禁、性侵犯和性侵害,并主张京东集团对上述违法行为承担连带责任。她请求陪审团判决被告赔偿超过5万美元的损失并承担诉讼费用。
· 助力Jingyao翻译小组:《免版权费!刘强东被起诉书当事人授权全译本》
https://mp.weixin.qq.com/s/SLryANqVuk2z4j2WLE719g
被剪辑的视频和音频流出,Jingyao受到大规模网暴
Jingyao的名字因为提起民事诉讼而曝光。几天后的4月22日,一个新注册的微博号"明州纪事"发出两段经过剪辑、标注和配有解说字幕的视频,展示刘强东与Jingyao在强奸案发前于餐馆和公寓楼电梯间内外的互动:“刘强东明州案晚宴视频曝光,女方未醉酒主动跟随”;“仙人跳实锤?明州案公寓视频曝光女方举止亲密主动邀请刘强东进入”。视频意图给人留下Liu Jingyao邀请刘强东去她公寓发生关系的印象。随后刘强东的一名中国律师在网上称视频内容"经当事人确认,该视频内容属实",它的观看次数超过5400万,并被大量文章所引用。
另外,南方都市报还刊登了一段经过剪辑的音频片段,里面可以听到Liu Jingyao向刘强东的律师要求道歉和钱。关于录音的报道被大量转发。这些视频和音频在微博上煽动了大量对Jingyao的羞辱,称其为"捞女"、“仙人跳”。似乎整个中国互联网都站在了Jingyao的对立面,这些攻击给她造成了极大的压力和创伤。
“‘这女的贱,‘一个评论者说。‘女的显得好恶心,‘另一个人评论说。‘价格没谈好而已,‘第三个人补充。‘一切都是女的设计好的吧。‘还有人表示,刘强东才是真正的受害者,他写道,‘看那女人的块头,我绝对相信刘强东被强奸了。’
“这只是一条微博下面8500条评论中的一小部分,这条微博被转发了1.4万次,被9.5万名用户点赞。再想象一下,还有更糟糕的话排山倒海而来,月复一月。”
纽约时报的记者在采访中问Jingyao她觉得有多少新闻用户相信自己。Jingyao说可能只有三种人会站在她这边:“被性侵过的女性、女权主义者和认识她的人。“肯定没有30%,“她有点沮丧地说,“最多10%。”
· 纽约时报:《她指控刘强东强奸,然后成了中国互联网的靶子》
https://cn.nytimes.com/china/20191213/liu-jingyao-interview-richard-liu/




